أفعالٌ بمفعولين

أفعالٌ مع مفعولٍ في حالة الجر وآخر في حالة النصب

مركز الجملة في اللغة الألمانيّة هو الفعل المُصرَّف. حيث أن الكثير من الأفعال تحتاج مفعولاً إلى جانب ليكتمل معنى الجملة، وهذا المفعول يكون غالباً في حالة النصب.

لكن قد تحتاج بعض الأفعال مفعولاً ثانياً إلى جانب المفعول السابق (في حالة النصب)، وعادةً ما يكون المفعول الثاني في حالة الجر. ومن هذه الأفعال تلك التي تُعبر عن العطاء والأخذ والقول، مثل: leihen  كذلك geben, schenken, schicken, bringen, zeigen 

 

 

Ich schenke dir ein Wörterbuch.

الفاعل في حالة الرفع (ich) يشير إلى الشخص الذي قام بالفعل. (?Wer)
المفعول في حالة الجر (dir) يشير إلى الشخص المستقبل للفعل. (?Wem)
المفعول في حالة النصب (ein Wörterbuch) يشير إلى الشيء الذي يدور حوله حدث الجملة. (?Was)

في الجمل التي تحتوي على مفعولين يأتي المفعول في حالة الجر قبل المفعول في حالة النصب، ذلك عندما يكون المفعول في حالة النصب ليس ضميراً.

Ich gebe dir einen Stift.

Ich gebe meinem Vater Schokolade.
Ich gebe ihm Schokolade.

Ich gebe meiner Mutter eine DVD.
Ich gebe ihr eine DVD.

Ich gebe meinen Eltern ein Bild.
Ich gebe ihnen ein Bild.

يأتي في الجملة المفعول في حالة الجر إمّا إسماً أو ضميراً.  إليك الضمائر الشخصية في حالة الجر، إذا كنت محتاجاً لمراجعتها.